Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

starr vor Ungläubigkeit

  • 1 numb

    1. adjective
    (without sensation) gefühllos, taub ( with vor + Dat.); (fig.): (without emotion) benommen
    2. transitive verb
    [Kälte, Schock:] gefühllos machen; [Narkosemittel:] betäuben
    * * *
    1. adjective
    (not able to feel or move: My arm has gone numb; She was numb with cold.) taub
    2. verb
    (to make numb: The cold numbed her fingers.) taub machen
    - academic.ru/89519/numbly">numbly
    - numbness
    * * *
    [nʌm]
    I. adj
    1. limbs taub
    \numb with cold taub vor Kälte
    to feel \numb limbs sich akk taub anfühlen
    to go \numb limbs taub werden, einschlafen
    2. (torpid) benommen
    to feel \numb sich akk benommen fühlen
    3. (shocked)
    to be \numb with disbelief ungläubig starren
    to be \numb with grief vor Schmerz wie betäubt sein
    II. vt
    1. (deprive of feeling)
    ▪ to \numb sth limbs etw taub machen
    \numbed with grief ( fig) vor Schmerz ganz starr
    ▪ to \numb sb jdn [emotional] abstumpfen
    ▪ to be \numbed by sth durch etw akk abgestumpft sein
    3. (lessen)
    to \numb the pain den Schmerz betäuben
    * * *
    [nʌm]
    1. adj (+er)
    taub, empfindungslos, gefühllos; feeling taub; (emotionally) benommen, wie betäubt

    hands numb with cold — Hände, die vor Kälte taub or gefühllos sind

    numb with grief — starr or wie betäubt vor Schmerz

    2. vt
    (cold) taub or gefühllos machen; (injection, fig) betäuben

    numbed with fear/grief — starr vor Furcht/Schmerz

    * * *
    numb [nʌm]
    A adj
    1. starr, erstarrt ( with vor Kälte etc), taub (Finger etc):
    be numb with fear starr vor Angst sein
    2. fig
    a) betäubt:
    be numb with grief wie betäubt vor Schmerz sein
    b) abgestumpft sein
    B v/t
    1. starr oder taub machen, erstarren lassen
    2. fig
    a) betäuben
    b) abstumpfen
    * * *
    1. adjective
    (without sensation) gefühllos, taub ( with vor + Dat.); (fig.): (without emotion) benommen
    2. transitive verb
    [Kälte, Schock:] gefühllos machen; [Narkosemittel:] betäuben
    * * *
    v.
    betäuben v.

    English-german dictionary > numb

См. также в других словарях:

  • Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»